Victor Vasilache – 75 de ani
Traducătorul Victor Vasilache împlinește astăzi frumoasa vârstă de 75 de ani de la naștere.
Limba și literatura franceză, dar și influența tatălui său Vasile Vasilache l-au orientat de timpuriu spre traducerea literară.
S-a născut la 22 august 1951 în comuna Unțești, raionul Ungheni. A absolvit Școala medie nr.1 din Chișinău (astăzi Liceul „Gheorghe Asachi”, prima promoție cu studierea aprofundată a limbii franceze), a urmat apoi Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității de Stat din Moldova (1969 –1974). După trei ani de dăscălie în satul Bujor, a revenit la Chișinău, fiind angajat redactor în secția traduceri pentru copii și tineret la Editura Literatura artistică (1977–1987). A fost apoi redactor-șef la Editura Uniunii Scriitorilor (1991–1992). Între 1992 și 2018 a lucrat ca traducător, lexicograf și scenarist independent, iar din 2019 activează în cadrul Muzeului Național al Literaturii Române din Chișinău (inițial custode-șef, apoi muzeograf).
Munca sa de traducător din franceză cuprinde versiuni românești ale unor opere celebre: romanele Nana de Émile Zola, Eugénie Grandet și Moș Goriot de Honoré de Balzac, volumele Tartarin din Tarascon și Tartarin în Alpi de Alphonse Daudet, precum și scrieri de Antoine de Saint-Exupéry (Pilot de război) sau Jean Giono. A tradus în franceză volumul Patrimoniul cultural al Republicii Moldova (2004) și a elaborat Dicționarul francez-român de canadianisme (2012). De asemenea, a semnat scenarii pentru filme documentare dedicate istoriei Basarabiei (Respirație artificială; Moldova, tărâm dionisiac; Golgota Basarabiei; Basarabia, două veacuri de străinie), produse de Moldova-Film.
Un capitol aparte, în calitatea sa de muzeograf la MNLR, a fost munca de descifrare a manuscriselor tatălui său Vasile Vasilache, traducerea din rusă (în special a celor două volume de corespondență cu Mariana Lomako: Post-restant) și pregătirea lor pentru tipar. A îngrijit volumele Jurnal (2016), Caiete I (2020), Post-restant (vol. I–II, 2023) și Carnete (vol. I–III, 2026).
Traduceri din literatura franceză
S. Senghor, A. Sadji, Aventurile epurelui Lioca, Ed. Literatura artistică
Casteret, Jumătate de secol sub pământ, Literatura artistică, 1982
J.- Yves Cousteau, Philippe Diolé, Comori scufundate, Literatura artistică, 1983
Vercors, Tăcerea mării (povestire), revista Meridiane, 1985
Émile Zola, Nana (Ed. Literatura artistică / Hyperion / Litera);
Honoré de Balzac, Eugénie Grandet; Taica Goriot (Ed. Literatura artistică / Hyperion / Litera);
Alphonse Daudet, Tartarin din Tarascon; Tartarin în Alpi (Ed. Literatura artistică);
Antoine de Saint-Exupéry, Pilot de război;
Jean Giono, Rotunjimea zilelor (revista Meridiane);
Ionesco, Macbeth, (piesă, pentru teatrul Luceafărul), 1992
***Patrimoniul cultural al Republicii Moldova (traducere în limba franceză, Ed. Arc, 2004).
Olivier Dupin, Istorioare povestite în cinci minute înainte de culcare, Arc 2018
Cartea mea cu ilustrații, Arc, 2021
1. Pădurea 2. Corpul 3. Animalele mici 4. Animalele sălbatice
Traduceri din rusește:
Sever Gansovski, Poligonul (povestire, în culegerea: Infinitul din preajma noastră), ed. Literatura artistică, 1979
- Platonov, Floarea fără nume (povestire, în culegerea: ”Băiatul trezit de privighetori”), ed. Literatura artistică, 1985
Ferenc Halasz, Geczi Zoltan, Aventuri în regatul șahului, ed. Arc, 2023
Vasile Vasilache, Post-restant I-II, ed. Polisalm, 2023
Lexicografie
Dicționar francez-român de canadianisme, Ed. Epigraf, Chișinău, 2012.
Ediții îngrijite (arhiva Vasile Vasilache)
Vasile Vasilache, Jurnal, Ed. Arc, Chișinău, 2016;
Vasile Vasilache, Caiete I, Ed. Arc, Chișinău, 2020;
Vasile Vasilache, Post-restant, vol. I–II, Ed. Polisalm, Chișinău, 2023;
Vasile Vasilache, Carnete, vol. I–III, Ed. Polisalm, Chișinău, 2026.
Scenarii de film documentar
Respirație artificială, Moldova-Film, 2001;
Moldova, tărâm dionisiac, Moldova-Film, 2006;
Golgota Basarabiei, Moldova-Film, 2010;
Basarabia, două veacuri de străinie, Moldova-Film, 2013.
Opere din colecția Cărți a MNLR
Lasă un răspuns